Hamartematos: o Grego por Trás do PECADO ETERNO
Hamartematos: o Grego por Trás do "Pecado Eterno" A distinção entre hamartema e hamartia no grego original revela nuances que a tradução para o português frequentemente apaga. Hamartematos, forma no genitivo singular de ἁμάρτημα (hamartēma), aparece em Marcos 3:29 na expressão "pecado eterno" e designa um ato concreto de transgressão, distinto da noção mais ampla e abstrata que ἁμαρτία (hamartia) carrega no restante do Novo Testamento. Essa distinção lexical, entre pecado como ato específico e pecado como princípio ou estado, muda substancialmente como se deve ler a advertência de Jesus sobre blasfêmia contra o Espírito Santo. Comparar hamartema com hamartia e com paraptoma, examinar como os léxicos BDAG e Thayer tratam essas nuances, e entender a controvérsia textual que envolve o próprio versículo de Marcos 3:29, é o percurso que este artigo propõe. O que significa hamartematos no contexto bíblico? Antes de examinar como o termo funciona teologic...