Enochos: CULPADO na Linguagem Jurídica do NT
Enochos: "Culpado" na Linguagem Jurídica do Novo Testamento O vocabulário jurídico dos tribunais gregos clássicos moldou diretamente a linguagem de culpa e responsabilidade do Novo Testamento. Enochos, "culpado" na linguagem jurídica do Novo Testamento, é adjetivo grego derivado do verbo ἐνέχω (enechō), formado por ἐν ("em") e ἔχω ("ter, segurar"), que designa literalmente estar preso ou retido em algo, e por extensão, estar sujeito a uma acusação, pena ou tribunal específico. O termo aparece nove vezes no Novo Testamento, distribuídas em oito versículos, e sua estrutura gramatical varia de forma sistemática. Ora rege genitivo da pena, ora dativo do tribunal, ora uma construção peculiar com "eis" que os próprios gramáticos do século XIX já reconheciam como estranha ao grego clássico. Entender essas variações, e compará-las ao uso documentado em fontes jurídicas do grego ático, é o que permite ler com precisão passagens com...